Tag: Katalis

Mengulik Sejarah Gereja

Judul: Sejarah
Subjudul: Apa yang membentuk gereja?
Judul buku asli: History
Penulis: Robert Don Hughes
Editor umum (buku asli): Karen Lee-Thorp
Penerjemah: C. Krismariana W.
Tim penyunting: Elisabeth I.P Chandra, Johan Setiawan, G. D. Paramita P.K, C. Widyo Hermawan, Sunandar
Desain isi dan sampul: Pulung Dananjaya
Penerbit: Yayasan Gloria & Katalis, November 2011
Ukuran: 13 x 19 cm
Tebal: 328 halaman

Buku ini mengupas sejarah gereja, lengkap dengan tokoh-tokoh yang berperan di dalamnya, seperti misalnya Agustinus, Fransiskus Asisi, Martin Luther, dll. Para tokoh ini tidak pernah berniat mencatatkan namanya sebagai pahlawan dalam sejarah (gereja). Mereka hanya ingin tetap setia di hadapan Tuhan dan merindukan pembaruan di dalam gereja.

Dalam buku ini kita dapat menyimak berbagai gagasan dan pencapaian para tokoh tersebut. Kita pun dapat belajar dari kesalahan serta kekhilafan etis mereka. Kita dapat membaca bagaimana ketika mereka bergumul menggunakan iman dan rasio, serta melihat karya Roh Kudus yang melampaui kelemahan manusia di setiap zamannya.

Ketika menerjemahkan buku ini, aku mendapat wawasan banyak. Selain itu, aku juga dituntut untuk belajar dengan membuka-buka buku lain. Buku yang sering kubaca saat menerjemahkan buku ini adalah The Story of Christianity terbitan Kanisius, terutama untuk mengetahui jalur utama sejarah gereja dan untuk mengetahui nama para tokoh gereja dalam bahasa Indonesia. Tapi sepertinya pihak penerbit mempertahankan satu-dua nama/istilah asli si tokoh, misalnya Patrick. Sebagai orang Katolik, setahuku Patrick itu dalam bahasa Indonesia diubah menjadi Patrisius. Ini adalah salah satu santo yang dihormati dalam gereja Katolik. Begitu pula untuk istilah Friar Minor (hal. 156) sebetulnya biasanya diterjemahkan Saudara Dina di Indonesia, tetap dipertahankan. Tapi ya sudahlah lah ya? 😀 Mungkin pihak penerbit punya kebijakan tersendiri.

Buku ini disampaikan dengan bahasa yang cukup ringan. Bisa dibaca oleh siapa saja yang tertarik untuk mengenal sejarah gereja secara umum.

Advertisements