Tag: arti kata

Teka-teki Buttery

Sudah lama aku tidak menulis apa pun di blog ini. Sebetulnya ada beberapa buku hasil terjemahan yang bisa kupajang di sini. Tapi entah kenapa, aku selalu menunda memuatnya di blog ini. Nanti saja ya. 😀

Aku hanya ingin menulis ngalor-ngidul saja. Ini soal kamus. Selama ini aku mengandalkan dua kamus eka bahasa, yaitu Longman dan Oxford. Lalu ketika punya telepon pintar, suamiku menawari aku apakah aku mau pasang kamus Merriam-Webster. “Ringan kok,” katanya. Aku, yang gaptek ini, manut saja. Soal teknologi, aku pasrah bongkokan sama dia. Akhirnya, aku kini dengan mudah mengakses kamus itu dengan mudah.

Aku merasa kamus Merriam-Webster ini sangat membantu. Pernah suatu kali aku menemukan kata “buttery” pada novel yang kuterjemahkan. Seketika pikiranku menangkap kata ini pasti berkaitan dengan “butter” alias kata sifat dari “butter”. Tapi loh, kok tidak pas ya? Kalimat aslinya begini:

In those days there were outbuildings here ini the bailey that housed everything from livestock to the buttery….

Apakah maksudnya tempat itu jadi tempat untuk menaruh ternak dan barang-barang berbau mentega? Aneh. Salah satu hal penting yang kupelajari saat menekuni profesi penerjemah adalah jika terjemahanmu tidak nyambung, kemungkinan (besar) ada yang salah. Nah!

Ketika aku buka kamus Longman, aku menemukan kata buttery itu adalah kata sifat untuk butter. Waktu kubuka kamus Oxford, aku menemukan artinya: like, containing or covered by butter. Duh, kok tidak pas ya?

Lalu aku buka kamus Merriam-Webster, dan akhirnya teka-teki buttery itu terpecahkan. Di situ aku menemukan bahwa buttery salah satu artinya adalah storeroom for liquors.

Dua hal yang kupetik dari teka-teki buttery ini. Pertama: kalau terjemahanmu terdengar tidak nyambung, cek sekali lagi. Kemungkinan ada yang keliru. Kedua, miliki kamus yang bisa diandalkan. Selama ini kamus Mirriam-Webster yang ada di telepon pintarku cukup bisa jadi rujukan ketika dua kamus andalanku sebelumnya tidak memadai. Kalau setelah mengecek di semua kamus yang kumiliki tidak kudapat arti kata yang kucari, maka terakhir ubek-ubek internet. Biasanya ini berhasil. 🙂