Pelajaran Pertama tentang Bumi

Judul: Aku Suka Belajar … Bumi

Ide cerita: DongaScience

Teks: Fourth Dimension

Ilustrasi: Lee Hangseon

Penerbit: PT Bhuana Ilmu Populer, Jakarta, 2009

Ukuran: 20,5 x 29 cm

Tebal: 65 halaman

Ini buku anak-anak pertama yang kuterjemahkan untuk BIP (PT. Bhuana Ilmu Populer). Pertama kali melihat buku asli yang dikirimkan kepadaku, aku langsung jatuh cinta melihat gambar-gambarnya yang lucu.  Soalnya pada dasarnya aku suka gambar-gambar kartun sih

Buku ini memperkenalkan serba-serbi bumi kepada anak-anak. Dalam mengemas informasi dan pengetahuan tentang bumi, para penulis buku ini memadukannya dengan cerita fiksi. Kali ini tokohnya bernama Mimi (Master), Bobo, dan Kera Sakti.  Mimi dan Bobo adalah tamu yang datang dari asteroid dan hendak mengunjungi bumi. Namun, tak lama ketika mereka menginjakkan kaki di bumi, Kera Sakti menangkap mereka karena menganggap mereka siluman.  Akhirnya, karena terbukti tidak membahayakan, Kera Sakti melepaskan Mimi dan Bobo lalu mereka berpetualang bersama dengan naik Awan Ajaib.  Yipieee … mari kita berpetualang!

Dari perjalanan petualangan mereka inilah berbagai informasi dan pengetahuan tentang bumi diperkenalkan kepada anak-anak. Saat petualangan itu, Mimi, Bobo, dan Kera Sakti belajar tentang rotasi dan revolusi bumi, hukum gravitasi, daratan dan lautan di bumi, dasar laut, terjadinya gunung, kutub utara dan kutub selatan, dan masih banyak lagi. Masuknya unsur fiksi di dalam buku ini kurasa membuat anak-anak bisa belajar tanpa beban–sehingga pengetahuan yang mereka serap tidak mudah terlupa. Selain itu yang menarik adalah gambar-gambar yang ditampilkan di buku ini sangat membantu anak-anak lebih memahami apa yang sedang mereka pelajari. Misalnya, di halaman 24 digambarkan tentang Pangaea, yaitu kondisi daratan di zaman Paleozoikum, saat benua di bumi belum terpisah-pisah seperti sekarang ini. Dan juga dipaparkan juga gambar tiga jenis gunung berdasarkan umurnya (halaman 29).

Diterbitkan pertama kali dalam bahasa Korea dan diterbitkan dalam bahasa Indonesia oleh PT Bhuana Ilmu Populer, buku ini ditulis oleh Fourth Dimension (Nam Chunja, Yi Seunghi, Kim Eunyeoung), yaitu sekelompok penulis yang mengembangkan tulisan edukasi yang menarik bagi anak-anak. Buku komik sains mereka direkomendasikan oleh Menteri Pendidikan, Ilmu Pengetahuan, dan Teknologi. Ilustrasi buku ini dikerjakan oleh Lee Hangseon, seorang seniman yang suka menggambar ilustrasi, komik, dan animasi. Buku ini bisa dibaca untuk anak-anak mulai usia 5 atau 6 tahun.

Yuk Belajar Tentang Robot

Judul: Aku Suka Belajar Robot
Ide cerita: DongaScience
Teks: Fourth Dimension
Ilustrasi: Jeong Jieun
Ukuran buku: 20,5 x 29 cm
Isi: 65 halaman
Penerbit: PT Bhuana Ilmu Populer, Jakarta, 2009

Kupikir aku tak punya robot di rumah. Tapi ketika menerjemahkan buku ini, aku jadi tahu bahwa aku ternyata menyimpan beberapa robot di rumah. Hehehe. Rupanya rice cooker dan komputer yang kupakai setiap hari itu termasuk robot. Alangkah bodoh dan ndesonya aku ya!

Buku ini dibuka dengan adegan Neo sedang bermain dengan dua robot mainannya, Maru dan Geo. Setelah kelelahan ketiganya beristirahat. Nah, rupanya ada seorang robot jahat android yang ingin menghancurkan manusia dan membangun dunia robot. Dan untuk mewujudkan keinginannya  itu dia menggunakan cara licik, yaitu memasang cip aneh dalam tubuh Maru dan Geo. Cip itu membuat Maru dan Geo melakukan perjalanan ke kota robot di masa depan. Bagaimana Maru dan Geo bisa menggagalkan cita-cita jahat robot android itu?

Di dalam buku ini dikisahkan petualangan Maru, Geo, dan Neo saat mengikuti sinyal cip yang dipasang oleh android. Selama perjalanan, mereka bertemu dengan berbagai macam robot, di antaranya robot humanoid, robot android, robot dokter, robot psikoterapi, robot militer, robot luar angkasa, dan robot nano. Dari perjumpaan dengan bermacam-macam robot itu, mereka jadi tahu bagaimana sejarah awal robot, bantuan di berbagai bidang yang diberikan robot kepada manusia, permainan robot, tiga aturan robot, dan sebagainya.

Ini memang buku anak-anak. Tetapi ketika menerjemahkannya, aku mendapat informasi yang cukup lumayan lo. Misalnya, aku baru tahu bahwa ternyata ada robot yang bisa mendapatkan energi dari makanan yang mengandung gula (halaman 57). Lalu, ternyata ada aturan yang dibuat oleh Isaac Asimov untuk mencegah agar robot yang pintar dan maju tidak memberontak melawan manusia di masa yang akan datang (halaman 59). Dan menyenangkan sekali bisa mendapatkan informasi dengan cara seperti itu. Aku mengacungkan jempol kepada tim penulis buku ini karena bisa menyajikan pengetahuan kepada anak-anak dengan cara membangun cerita fiksi dan memasukkan informasi ke dalamnya. Kurasa anak-anak akan menyukainya. Aku yang awalnya tidak tahu apa-apa soal robot, jadi tertarik

Buku ini pertama kali diterbitkan di Korea, lalu diterbitkan dalam bahasa Indonesia oleh PT Bhuana Ilmu Populer (BIP). Tim penulisnya adalah Fourth Dimension, yang merupakan sekelompok penulis yang mengembangkan tulisan edukasi yang menarik untuk anak-anak. Buku tulisan mereka ini direkomendasikan oleh Menteri Pendidikan, Ilmu Pengetahuan, dan Teknologi. Ilutrasi buku ini dikerjakan oleh Jeong Jieun, yang sudah suka menggambar sejak kecil. Buku ini bisa dibaca oleh anak-anak mulai usia 5 atau 6 tahun.

Kado Kisah Natal

Bukan Kado Biasa
Kisah-kisah Natal yang seindah kado para majus
Judul asli: Gifts of the Wise Men: A Treasury of Christmas Stories
Penulis: Colleen Reece
Penerbit asli: Kregel Publications (Grand Rapids)
Penerbit Indonesia: Gloria Graffa (Yogyakarta)
Terbit di Indonesia: Oktober 2005

Aku senang melihat ketika melihat buku ini pertama kali. Buku aslinya sebenarnya adalah buku gift. Jadi dalamnya colourful, berkertas art paper, banyak gambar yang indah-indah. (Duh, jadi pengen kapan-kapan menulis buku gift sebagus itu dan diterbitkan dalam bahasa Inggris. Tapi kapan ya?)

Buku ini isinya kisah-kisah seputar Natal. Kisah-kisah itu bagi penulisnya begitu berharga sehingga ibarat kado dari orang majus. Sebagian dari kisah-kisah buku ini merupakan kisah masa kecil Colleen. Ada kisah ketika ia pertama kali menabung untuk membeli kado Natal bagi para anggota keluarganya, cerita tentang ibunya yang dengan segenap hati membuat selimut perca untuk kado Natal, dan masih banyak lagi. Selain kisah hidup penulis itu sendiri, ada juga kisah-kisah yang–bagiku–sangat menyentuh hati. Rasanya gimanaaaa … gitu waktu membacanya.

Ketika mengerjakannya, aku suka menikmati kisah-kisah itu dan akhirnya setelah membaca cukup lama, aku mulai mengerjakannya. Tetapi rupanya badan dan mataku tidak bisa diajak kompromi terlalu lama. Aku capek dan … tidur deh! Hehehe. Toh akhirnya buku itu selesai juga sebelum Natal.

Nilai-nilai yang kuat di dalam buku ini adalah kasih dan persaudaraan. Rasanya ada kehangatan yang menjalari hati ketika membaca masing-masing kisahnya. Buku ini mengajariku untuk mengolah kisah hidup sehari-hari untuk dipaparkan secara istimewa. Tulisan-tulisan ini ibarat nasi goreng yang dimasak dengan tambahan sosis, kacang polong, udang, trus waktu menghidangkannya diberi garnish yang bagus banget. Menu yang biasa sebenarnya, tetapi diolah dan disajikan dengan sangat manis. Nyam!

Let’s Dance in Desert

Menari di Gurun
Judul asli: Dancing in The Desert
Penulis: Marsha Crockett
Penerbit asli: InterVarsity Press (Illinois, USA)
Penerbit Indonesia: Gloria Graffa (Yogyakarta)
Terbit di Indonesia: Januari 2005

Seingatku, ini adalah buku pertama yang aku terjemahkan selama di Gloria. Entah mengapa, kok akhirnya aku yang menerjemahkannya dan tidak diberikan kepada penerjemah2 lepas seperti biasanya.

Buku ini gampang-gampang susah untuk diterjemahkan. Bahasanya agak “mendayu-dayu“, karena buku ini isinya refleksi perjalanan iman sang penulis. Masing-masing bab dirancang untuk memperluas waktu bersama Allah. Penulis merancang agar pembaca menggunakan buku untuk ikut berefleksi juga, sehingga buku ini tidak dimaksudkan untuk dibaca dalam waktu singkat. Karena itu, aku dulu perlu berpikir lebih keras untuk menemukan kata-kata yang memudahkan seseorang untuk berefleksi. Tetapi asyik juga kok waktu mengerjakannya. Itu adalah tantangan.

Yang paling berharga adalah dengan menerjemahkan buku ini aku dapat mengevaluasi diri. Jadi, bisa dibilang, ketika menerjemahkannya, itu pun menjadi waktuku untuk introspeksi. Kalimat-kalimat yang tertulis di sini membuatku bertanya-tanya tentang diriku sendiri. Misalnya, ketika penulis menulis “Barangkali masa depan menahan kita untuk beristirahat dengan puas dalam pemeliharaan Allah” (hlm. 22), aku jadi berpikir, jangan-jangan aku kadang uring-uringan dan merasa tidak puas karena tidak bisa melihat indahnya saat ini–detik ini, menit ini? Aku terlalu khawatir dengan masa depan yang sepertinya membuatku bimbang. Aku bingung sendiri dan bertanya-tanya, apa yang sebaiknya aku lakukan agar masa depanku aman? Aku lupa bahwa Allah-lah yang memiliki masa depan. Yang perlu dilakukan adalah berbuat sebaik mungkin hari ini.

Bagian yang paling kusukai dari buku ini adalah sub bab yang diberi judul Sukacita Tersembunyi. Isinya sebenarnya tidak jauh berbeda dari perikop di Alkitab, tetapi penulis membahasakannya lagi sehingga bentuknya seperti tulisan-tulisan fiksi. Misalnya cerita tentang Yesus yang mencelikkan mata Bartimeus. Terjemahannya menjadi seperti ini:

Yesus mengulurkan tangan ke arah Bartimeus dan bertanya dengan lembut, “Apa yang engkau inginkan untuk Kulakukan padamu?” Senyum mengembang di wajah keriput Bartimeus. Tak seorang pun pernah menanyakan pertanyaan luar biasa seperti itu kepadanya, “Apa yang engkau inginkan untuk Kulakukan padamu?” Pertanyaan itu bisa saja membuatnya berpikir berbagai hal. Barangkali ia akan menjawab, “Duduklah di dekatku, dan mari kita bicara.” Atau mungkin ia akan berkata, “Gambarkan pohon wangi ini dan burung yang bernyanyi di pohon itu.” Tetapi pertanyaan Yesus sungguh mengejutkan dia. Dan yang diinginkan Bartimeus saat itu hanyalah melihat wajah orang yang bersedia menanyainya dan sanggup memenuhi permintaannya. Dan dengan ucapan perlahan, berani ia berbisik, “Rabi, aku ingin melihat.”

Tulisan seperti itu membuat sepenggal kisah itu menjadi sangat mengena di hati. Hmmm … Rasanya jadi pengin menulis buku sendiri